1
00:00:07,295 --> 00:00:08,879
Que veux-tu dire,
tu as une sex tape de moi ?

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,798
Alors tu as trouvé
la cassette de moi ?

3
00:00:10,832 --> 00:00:11,999
Eh bien, eh bien.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,667
On dirait vous les gars
vérifiez vos e-mails.

5
00:00:13,668 --> 00:00:14,802
Vous êtes éclaté !

6
00:00:14,803 --> 00:00:16,553
<i>Je vous ai envoyé un e-mail
tard samedi soir</i>

7
00:00:16,588 --> 00:00:18,589
avec un titre-sujet,
"Répondez dès que possible."

8
00:00:18,590 --> 00:00:20,040
Je n'ai pas entendu
de l'un ou l'autre de vous.

9
00:00:20,058 --> 00:00:22,226
Les gars, j'ai besoin
réserver ces chambres

10
00:00:22,227 --> 00:00:23,543
pour notre conférence
à Santa Fé.

11
00:00:23,561 --> 00:00:25,429
Il suffit de mettre à niveau
aux chambres avec vue mesa.

12
00:00:25,430 --> 00:00:27,064
C'est 49 dollars,
fais-le.

13
00:00:27,098 --> 00:00:29,099
je suis désolé
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

14
00:00:29,150 --> 00:00:30,434
Mindy, c'était
samedi soir.

15
00:00:30,435 --> 00:00:32,436
J'étais autrement occupé.
Ouais, nous comprenons.

16
00:00:32,437 --> 00:00:33,720
vous étiez en train de vous connecter
avec un mannequin.

17
00:00:33,738 --> 00:00:35,722
Je n'appellerais guère cette fille
un mannequin.

18
00:00:35,723 --> 00:00:37,775
Je pense que tu dois réserver
couvertures domestiques

19
00:00:37,776 --> 00:00:39,193
avant de t'appeler
un mannequin.

20
00:00:39,227 --> 00:00:41,011
D'accord, Danny,
quelle était ton excuse ?

21
00:00:41,012 --> 00:00:42,746
Assis sur ton perron,
jouer de l'harmonica ?

22
00:00:42,781 --> 00:00:45,199
J'aime planifier des césariennes
pour les samedis soirs.

23
00:00:45,200 --> 00:00:46,367
L'hôpital est calme.

24
00:00:46,368 --> 00:00:47,868
C'est vraiment génial,
désolé.

25
00:00:47,902 --> 00:00:49,503
Votre week-end sonnait
vraiment déprimant,

26
00:00:49,504 --> 00:00:50,954
et ton week-end
avait l’air dégoûtant.

27
00:00:51,005 --> 00:00:53,006
En fait, j'ai passé un excellent week-end.
Elle n'était pas un mannequin.

28
00:00:53,007 --> 00:00:54,792
J'ai passé un très bon moment. Mais elle l'était,
tu sais, elle était attirante.

29
00:00:54,793 --> 00:00:55,909
Non, vous les gars
je ne comprends pas.

30
00:00:55,927 --> 00:00:57,961
Ces deux week-ends
ça sonne mieux que le mien.

31
00:00:57,996 --> 00:01:00,547
je me suis endormi
je regarde le film <i>Amélie.</i>

32
00:01:00,548 --> 00:01:01,915
Et quand je me suis réveillé,

33
00:01:01,916 --> 00:01:03,600
J'avais renversé tellement de vin rouge
sur moi-même

34
00:01:03,601 --> 00:01:05,135
que j'ai pensé pendant une seconde
J'avais été abattu.

35
00:01:05,186 --> 00:01:07,137
Ooh. Hé,
au moins tu t'amuses.

36
00:01:07,138 --> 00:01:08,472
C'est tout ce qui compte.

37
00:01:08,473 --> 00:01:11,725
Hé, Dr I, Mme Olsen
est là pour votre 9h30.

38
00:01:11,759 --> 00:01:14,594
Et soyez prévenu,
sa voix est très forte.

39
00:01:14,612 --> 00:01:17,197
Shauna, tu as l'air horrible
et génial.

40
00:01:17,198 --> 00:01:18,315
Avez-vous fait la fête ce week-end ?

41
00:01:18,366 --> 00:01:20,901
Ouais, j'ai une connexion
avec ce type Carlo.

42
00:01:23,604 --> 00:01:25,155
Drake est apparu
avec un tigre blanc.

43
00:01:25,206 --> 00:01:26,290
Est-ce que vous plaisantez?

44
00:01:26,291 --> 00:01:27,791
Le tigre est parti
avec Derek Jeter.

45
00:01:27,826 --> 00:01:28,992
[Mots de bouche]

46
00:01:28,993 --> 00:01:30,494
OK, docteurs,
si tu as besoin de quelque chose,

47
00:01:30,495 --> 00:01:33,080
je répondrai aux téléphones
sous un gant de toilette humide.

48
00:01:33,114 --> 00:01:34,364
D'accord, merci.

49
00:01:34,365 --> 00:01:35,582
Alors où en étions-nous ?

50
00:01:35,616 --> 00:01:37,418
Les gars, je dois aller en savoir plus
à propos de ce club.

51
00:01:37,452 --> 00:01:39,219
D'accord, qu'en est-il
la conférence ?

52
00:01:39,220 --> 00:01:40,620
Les gars, je m'en fiche.
J'en ai besoin, d'accord ?

53
00:01:40,621 --> 00:01:41,588
Choisissez simplement
la salle mesa.

54
00:01:41,622 --> 00:01:43,140
Tu sais,
en parlant d'e-mails,

55
00:01:43,141 --> 00:01:45,225
merci d'avoir répondu
au mien ce week-end.

56
00:01:45,226 --> 00:01:47,010
Hé, mec, je ne veux pas
rejoignez votre centre de bronzage.

57
00:01:47,011 --> 00:01:49,096
Mais j'ai droit à une séance gratuite.
Mais tu as l'air orange.

58
00:01:49,097 --> 00:01:51,611
Je ne veux pas ressembler à ça.
C'est de la crème de chêne.

59
00:01:57,739 --> 00:01:59,690
Shauna.
Salut.

60
00:01:59,741 --> 00:02:01,308
Hé, dis-moi
à propos de ce club.

61
00:02:01,309 --> 00:02:02,809
Faites beaucoup de gars
y aller ?

62
00:02:02,810 --> 00:02:05,195
Des gars qui semblent pouvoir le faire
être employé et tout ça ?

63
00:02:05,246 --> 00:02:06,613
[Rires]
Tu ferais mieux d'y croire.

64
00:02:06,614 --> 00:02:08,815
Fait le club Aria
on dirait une barre de tonnerre.

65
00:02:08,833 --> 00:02:10,117
Pouah, barre de tonnerre ?

66
00:02:10,118 --> 00:02:11,318
Tue-moi.
Ai-je raison ?

67
00:02:11,336 --> 00:02:12,703
Ce n'est pas si mal.

68
00:02:12,754 --> 00:02:14,621
Non.
Non, tu as raison.

69
00:02:14,622 --> 00:02:17,624
La barre de tonnerre peut être amusante.
Ouais.

70
00:02:19,711 --> 00:02:21,879
Shauna, tu dois m'emmener
je suis en boîte avec toi ce week-end.

71
00:02:21,930 --> 00:02:23,263
Je ne sais pas, Dr I.

72
00:02:23,264 --> 00:02:26,333
Je veux dire, c'est des trucs de boîte de nuit
toujours intéressant pour toi ?

73
00:02:26,351 --> 00:02:27,518
Ouais.

74
00:02:27,519 --> 00:02:29,336
Écoute, je pourrais avoir la trentaine
dans les années de médecin,

75
00:02:29,337 --> 00:02:31,054
mais je suis comme,
22 en années de club.

76
00:02:31,105 --> 00:02:32,606
Je ne sais pas, doc.
Très bien, regarde.

77
00:02:32,607 --> 00:02:35,058
Donne-moi ça,
et je te laisserai

78
00:02:35,059 --> 00:02:39,613
change de bureau
loin de la bouche d'aération.

79
00:02:39,614 --> 00:02:41,114
Salut, Carlo,
c'est Shauna.

80
00:02:41,115 --> 00:02:43,867
Je dois ajouter un plus un
au club vendredi soir.

81
00:02:43,868 --> 00:02:46,119
C'est mon patron,
une sorte de truc pour faire un vœu.

82
00:02:46,120 --> 00:02:48,205
Ciao.

83
00:02:48,206 --> 00:02:50,123
Shauna, tu vas dans un club
avec le Dr I ?

84
00:02:50,158 --> 00:02:51,291
Oh, tu ne peux pas venir, Morgan.

85
00:02:51,326 --> 00:02:52,659
Écoute, tu as besoin que je vienne. Mm-mm.

86
00:02:52,693 --> 00:02:54,411
J'ai ces pilules incroyables.
Oh, mon Dieu.

87
00:02:54,412 --> 00:02:55,712
Attendez.

88
00:02:55,713 --> 00:02:56,914
Si tu en mets un
dans ton verre,

89
00:02:56,915 --> 00:02:58,632
ça contrecarre
l'effet d'un toit.

90
00:02:58,666 --> 00:03:00,884
Le seul problème est que
si tu n'es pas déjà couvert,

91
00:03:00,885 --> 00:03:03,224
les pilules ressemblent beaucoup à du toit
effets secondaires.

92
00:03:03,254 --> 00:03:05,339
Donc en gros,
ta pilule est un arnaqueur. Non!

93
00:03:05,373 --> 00:03:07,057
Pourquoi tout le monde
dire ça ?

94
00:03:07,058 --> 00:03:10,477
Ça fait du toit au toit.

95
00:03:10,512 --> 00:03:13,234
D'accord, Curtis explique ça
bien mieux que moi.

96
00:03:13,264 --> 00:03:14,548
Hé, bonne nouvelle.

97
00:03:14,549 --> 00:03:16,817
J'ai été invité à ce super chaud
discothèque vendredi soir.

98
00:03:16,851 --> 00:03:18,185
Ooh, je suis tellement jaloux.

99
00:03:18,219 --> 00:03:19,574
Pourquoi?
Viens avec moi.

100
00:03:19,604 --> 00:03:20,938
Je préfère mourir.
Quoi?

101
00:03:20,939 --> 00:03:22,322
<i>(Gwen)
Je ne peux plus faire de clubs.</i>

102
00:03:22,357 --> 00:03:24,074
Ils me font me sentir jugé
et rejeté

103
00:03:24,075 --> 00:03:26,276
par des gens que je ferais normalement
juger et rejeter.

104
00:03:26,277 --> 00:03:27,916
En plus, ils sont tellement bondés
et bruyant.

105
00:03:27,946 --> 00:03:29,446
Je ne suis pas allé dans une boîte de nuit
en plus d'une décennie,

106
00:03:29,447 --> 00:03:30,497
et je n'y suis jamais allé
sans toi.

107
00:03:30,532 --> 00:03:31,698
Eh bien, je ne peux pas y aller de toute façon

108
00:03:31,699 --> 00:03:33,033
parce que Carl le dit
histoires et contes populaires

109
00:03:33,034 --> 00:03:34,756
à la bibliothèque
sur l'histoire de notre ville.

110
00:03:34,786 --> 00:03:36,837
[chuchotant]
Et personnellement, je déteste ça.

111
00:03:36,838 --> 00:03:39,206
Mais c'est vraiment un gros problème,
donc je suis très fier de lui.

112
00:03:39,240 --> 00:03:40,424
Très bien,
je suis un peu déçu

113
00:03:40,425 --> 00:03:41,925
dans cette conversation.
Je t'aime, au revoir.

114
00:03:41,960 --> 00:03:43,743
Amusez-vous.
<i>Toi aussi.</i>

115
00:03:43,761 --> 00:03:46,580
Mindy, tu viens
à une soirée club de bureau ?

116
00:03:46,598 --> 00:03:48,515
Puis-je vous donner quelques choses
à garder dans son sac à main ?

117
00:03:48,516 --> 00:03:50,050
j'aime garder
un profil de finition.

118
00:03:50,084 --> 00:03:52,085
Comment savez-vous
à propos de notre soirée club ?

119
00:03:52,103 --> 00:03:53,770
Shauna ?
Désolé, docteur.

120
00:03:53,805 --> 00:03:56,223
La nouvelle s'est en quelque sorte répandue.
Je suis tellement excité.

121
00:03:56,257 --> 00:03:58,258
J'ai commandé une nouvelle robe.

122
00:03:58,276 --> 00:03:59,893
Maman dit qu'elle a presque fini
coudre les manches.

123
00:03:59,927 --> 00:04:01,428
Betsy vient aussi ?
<i>Ouais.</i>

124
00:04:01,446 --> 00:04:03,313
Dr C, vous êtes dans
pour une soirée de travail ?

125
00:04:03,364 --> 00:04:05,566
Pas cette fois.
Amusez-vous les gars.

126
00:04:05,600 --> 00:04:06,766
[Rires]

127
00:04:06,784 --> 00:04:08,068
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

128
00:04:08,069 --> 00:04:09,069
C'est quoi ce bruit ?

129
00:04:09,103 --> 00:04:10,904
Non, c'est...
C'est juste drôle pour moi.

130
00:04:10,938 --> 00:04:13,290
Qu'est-ce que?
Je vous imagine dans une boîte de nuit.

131
00:04:13,324 --> 00:04:15,158
Tu sais?
C'est bizarre.

132
00:04:15,209 --> 00:04:16,610
C'est comme Dracula
sur une plage.

133
00:04:16,628 --> 00:04:18,662
Quoi? Je sors. D'accord.

134
00:04:18,713 --> 00:04:20,831
Je fais.

135
00:04:20,882 --> 00:04:21,915
Vous savez quoi?
J'y suis.

136
00:04:21,949 --> 00:04:23,333
<i>Ma grand-mère avait ce dicton :</i>

137
00:04:23,384 --> 00:04:25,302
"tu travailles dur,
tu joues dur." Ouais.

138
00:04:25,336 --> 00:04:26,670
Ta grand-mère
a inventé l'expression,

139
00:04:26,671 --> 00:04:28,455
"travailler dur, jouer dur" ?
<i>Je sais, n'est-ce pas ?</i>

140
00:04:28,473 --> 00:04:31,258
Jamais fini
la troisième année.

141
00:04:31,292 --> 00:04:32,626
Soirée club.
Oui!

142
00:04:32,627 --> 00:04:34,278
Allez, là.
Waouh !

143
00:04:34,312 --> 00:04:37,314
[Musique de danse entraînante]

144
00:04:37,315 --> 00:04:43,314
[Vocaliser]

145
00:04:43,321 --> 00:04:46,670


146
00:04:46,671 --> 00:04:48,808
Synchronisation et corrections par Rafael UPD
www.addic7ed.com/

147
00:04:48,809 --> 00:04:50,494
[musique techno]

148
00:04:50,495 --> 00:04:51,811
"Tan-tru."

149
00:04:51,812 --> 00:04:53,196
Shauna, c'est tibétain ?

150
00:04:53,197 --> 00:04:55,449
Non, c'était autrefois
une banque de confiance de Manhattan.

151
00:04:55,450 --> 00:04:57,167
Quelques lettres de signalisation
est tombé.

152
00:04:57,168 --> 00:04:58,452
C'est génial cependant.

153
00:04:58,453 --> 00:05:00,253
Les joueurs de la NBA traînent ici
tout le temps.

154
00:05:00,254 --> 00:05:01,821
Êtes-vous sérieux?
Ouais.

155
00:05:01,822 --> 00:05:02,956
Oh mon Dieu.
je vais être dans un club

156
00:05:02,957 --> 00:05:04,458
où sont les gars de la NBA ? Ouais. [Rires]

157
00:05:04,492 --> 00:05:06,627
C'est incroyable
parce que les noirs m'aiment.

158
00:05:06,628 --> 00:05:07,711
Tous : Waouh.

159
00:05:07,762 --> 00:05:09,713
Gardez votre voix raciste à voix basse.
Désolé.

160
00:05:09,764 --> 00:05:11,131
Ce n'est pas raciste.

161
00:05:11,132 --> 00:05:14,184
C'est un fait scientifique que
les noirs adorent les filles indiennes.

162
00:05:14,218 --> 00:05:15,502
Ne... ah.
Et,

163
00:05:15,520 --> 00:05:18,188
les blacks aiment aussi le cul,
dont j'ai beaucoup.

164
00:05:18,222 --> 00:05:19,506
Merci beaucoup.

165
00:05:19,507 --> 00:05:21,058
Alors je vais travailler mon cul
jusqu'au V.I.P.,

166
00:05:21,059 --> 00:05:22,859
si tu vois ce que je veux dire.
Le V.I.P. ?

167
00:05:22,860 --> 00:05:24,177
Ouais, bonne chance
avec ça.

168
00:05:24,178 --> 00:05:26,480
Morgan, tu me bouscules
avec ton sac de sport.

169
00:05:26,481 --> 00:05:27,898
Oh, je suis désolé, doc.
Je suis désolé.

170
00:05:27,899 --> 00:05:29,683
J'ai toutes mes fournitures de club
ici.

171
00:05:29,684 --> 00:05:31,685
je veux juste m'assurer
tout est organisé.

172
00:05:31,703 --> 00:05:34,821
J'en ai trois types différents
de parfums de prestige.

173
00:05:34,855 --> 00:05:37,857
J'ai mon sudokus
à faire pendant les chansons ennuyeuses.

174
00:05:37,875 --> 00:05:39,826
Et puis regarde ça
Mindy, Mindy.

175
00:05:39,860 --> 00:05:42,329
Plus important encore,
un batteur à oeufs,

176
00:05:42,330 --> 00:05:44,998
donc le matin,
Je peux lui faire une omelette.

177
00:05:45,032 --> 00:05:46,299
OK les gars,
écoute juste,

178
00:05:46,300 --> 00:05:47,701
donc il y a
aucun malentendu.

179
00:05:47,702 --> 00:05:50,170
Quand je sais quel est le score,
n'est-ce pas, quand nous allons au club ?

180
00:05:50,204 --> 00:05:52,673
Que nous traînons tous ensemble
en tant qu'amis du travail.

181
00:05:52,707 --> 00:05:54,040
C'est incorrect.

182
00:05:54,041 --> 00:05:55,809
Elle dit ça
elle vous laissera tous tomber

183
00:05:55,810 --> 00:05:58,261
si elle rencontre un mec, non ?
<i>C'est vrai. C'est vrai, Shauna.</i>

184
00:05:58,312 --> 00:05:59,980
Si je disparais,
ne me trouve pas.

185
00:05:59,981 --> 00:06:01,648
Cela veut dire que je
soit je tombe amoureux,

186
00:06:01,649 --> 00:06:02,983
ou je suis en train de broyer
sur un gars,

187
00:06:02,984 --> 00:06:04,217
ou probablement les deux.

188
00:06:04,235 --> 00:06:06,403
Waouh, Dr Castellano.

189
00:06:06,405 --> 00:06:08,355
Tu es beau
comme un ministre de la jeunesse.

190
00:06:08,356 --> 00:06:09,556
Oh, merci, je parie.

191
00:06:09,557 --> 00:06:11,558
Hé, le père de quelqu'un est là
pour les récupérer.

192
00:06:11,559 --> 00:06:13,226
Hé quoi de neuf? Comment ça va ? Salut.

193
00:06:13,227 --> 00:06:15,746
Hé, doc, vous êtes joli.
Merci, chérie.

194
00:06:15,747 --> 00:06:17,998
Je pense que c'était ma banque.
Oh ouais?

195
00:06:17,999 --> 00:06:19,700
Ouais.
Han seul.

196
00:06:19,701 --> 00:06:21,368
Merci, mec.
« Sup, Carlo ?

197
00:06:21,369 --> 00:06:24,254
Moi plus cinq.

198
00:06:24,255 --> 00:06:25,922
« Sup, Carlo ?

199
00:06:25,957 --> 00:06:26,957
[Timbaland's
<i>tel que je suis]</i>

200
00:06:26,958 --> 00:06:31,044
Comment vas-tu ?

201
00:06:31,078 --> 00:06:32,879
 tu n'as pas besoin d'afficher
pour moi 

202
00:06:32,914 --> 00:06:35,682
 si nous allons toucher,
tu peux toujours toucher mon amour 

203
00:06:35,683 --> 00:06:37,884
 c'est gratuit

204
00:06:37,918 --> 00:06:39,919
nous pouvons travailler
sans les avantages 

205
00:06:39,920 --> 00:06:42,189
madame, si tout le monde prenait
un grand moment dramatique

206
00:06:42,190 --> 00:06:44,307
dans l'embrasure de la porte, le club
ne se remplirait jamais.

207
00:06:44,308 --> 00:06:46,739
Oh, c'est vrai, désolé, désolé.
Allons-y.

208
00:06:50,928 --> 00:06:54,397
Oh mec, il y a du talent
ici ce soir.

209
00:06:54,398 --> 00:06:56,816
Vodka tonique,
des roches bourbon,

210
00:06:56,817 --> 00:07:00,570
et du vin rouge avec de la glace.
Merci.

211
00:07:00,604 --> 00:07:01,687
Quoi?

212
00:07:01,688 --> 00:07:03,055
Ils n'avaient pas de sangria.

213
00:07:03,056 --> 00:07:05,942
Hé, les gars, vous ne pouvez pas sortir ensemble
avec toi ce soir.

214
00:07:05,993 --> 00:07:08,778
Je te parlerai plus tard...
Peut-être, d'accord ?

215
00:07:08,829 --> 00:07:10,363
Mm.

216
00:07:10,364 --> 00:07:12,915
Pas étonnant qu'ils l'appellent
le quartier de la viande.

217
00:07:12,916 --> 00:07:14,233
Parce que c'est tellement plein à craquer,
ai-je raison ?

218
00:07:14,234 --> 00:07:15,734
[Rires]

219
00:07:15,735 --> 00:07:16,902
Non, je joue juste.

220
00:07:16,903 --> 00:07:18,237
Ce n'est pas si emballé.
Je peux le gérer.

221
00:07:18,238 --> 00:07:20,173
Laisse-moi attraper ce mauvais garçon. D'accord.

222
00:07:20,174 --> 00:07:22,091
Puis-je offrir à n'importe qui

223
00:07:22,092 --> 00:07:23,909
un jet de savon rose
des toilettes pour hommes ?

224
00:07:23,910 --> 00:07:25,011
Non.
Je vais bien.

225
00:07:25,012 --> 00:07:26,546
J'ai compris. Votre perte.
Désolé.

226
00:07:26,547 --> 00:07:27,913
 c'est pour ça que je suis venu

227
00:07:27,914 --> 00:07:29,765
 ooh tu sais qu'ils vont bien
de haut en bas des Carolines 

228
00:07:29,800 --> 00:07:31,968
Dr Reed, pourquoi êtes-vous
tu regardes cette fille ?

229
00:07:31,969 --> 00:07:33,386
La connaissez-vous ?

230
00:07:33,387 --> 00:07:34,854
Pas encore, Betsy.

231
00:07:34,855 --> 00:07:36,589
je pensais
de lui donner

232
00:07:36,590 --> 00:07:38,307
un cadeau de mariage anticipé.

233
00:07:38,308 --> 00:07:39,559
Pourquoi utilisez-vous
la voix que tu utilises

234
00:07:39,560 --> 00:07:41,277
quand les mères célibataires
venir au bureau ?

235
00:07:41,278 --> 00:07:43,279
[Expire]

236
00:07:43,280 --> 00:07:45,364
 les dames et les boissons

237
00:07:45,365 --> 00:07:46,983
(homme-oiseau, petit Wayne,
et Mack Maine)  Mack

238
00:07:46,984 --> 00:07:49,768
hé. D'où viens-tu?
Quoi?

239
00:07:49,769 --> 00:07:51,370
D'où viens-tu?
Quoi?

240
00:07:51,371 --> 00:07:52,822
D'où viens-tu?

241
00:07:52,873 --> 00:07:54,907
Chicago.
Oh, cool.

242
00:07:54,908 --> 00:07:56,775
Mon ami d'université
Brian Miller vient de là.

243
00:07:56,776 --> 00:07:59,462
Le connaissez-vous ?
Quoi?

244
00:07:59,463 --> 00:08:01,297
Je vais juste...

245
00:08:01,298 --> 00:08:03,666
Je vais faire un tour.

246
00:08:03,717 --> 00:08:05,668
Ouais, Mindy est là.

247
00:08:05,669 --> 00:08:08,137
Ugh, mec, les gars ici
sont si agressifs.

248
00:08:08,138 --> 00:08:10,506
Voici ta bouteille
de shnazzle à la framboise bleue.

249
00:08:10,557 --> 00:08:11,757
Apprécier.
Oh, hé !

250
00:08:11,758 --> 00:08:14,010
Nous n'avons pas commandé ça.
Oh, je l'ai commandé.

251
00:08:14,011 --> 00:08:16,062
Ça avait l'air délicieux,
comme quel extraterrestre sophistiqué

252
00:08:16,063 --> 00:08:17,763
aurait
lors d'une fête sur un vaisseau spatial.

253
00:08:17,764 --> 00:08:19,181
je ne savais pas
il y en aurait tellement.

254
00:08:19,233 --> 00:08:20,799
Betsy, c'est 300 $.

255
00:08:20,800 --> 00:08:23,135
Chérie, tu as commandé
service de bouteilles.

256
00:08:23,136 --> 00:08:24,270
je pense qu'ils
verse ce truc

257
00:08:24,271 --> 00:08:25,938
sur les maxi-pads
dans les publicités.

258
00:08:25,939 --> 00:08:28,074
Pouah. Eh bien, c'était mon erreur.

259
00:08:28,075 --> 00:08:29,358
Et je ne laisserai pas ça gâcher

260
00:08:29,359 --> 00:08:30,860
ma première grande soirée
à New York.

261
00:08:30,861 --> 00:08:33,996
Je l'ai acheté.
Je vais le boire.

262
00:08:34,031 --> 00:08:35,831
Hé, Danny, comment se fait-il
tu ne danses pas ?

263
00:08:35,866 --> 00:08:37,166
Je ne sais pas vraiment
j'aime cette musique.

264
00:08:37,200 --> 00:08:38,317
Est-ce que tu me veux
aller leur demander

265
00:08:38,318 --> 00:08:39,669
jouer
des frères idiots ?

266
00:08:39,703 --> 00:08:43,989
Oh, j'aime
celui-ci cependant.

267
00:08:43,990 --> 00:08:45,258
Je suis allé au lycée

268
00:08:45,259 --> 00:08:47,343
avec quelques-uns de ces gars
de retour à l'état.

269
00:08:47,344 --> 00:08:49,328
(U-Dieu)  nous ne trébuchons pas,
lire la phrase 

270
00:08:49,329 --> 00:08:52,014
c'est à voir.

271
00:08:52,015 --> 00:08:53,165
 tu bois du lait musculaire

272
00:08:53,166 --> 00:08:54,467
 chaleureux,
tu vas te faire tuer 

273
00:08:54,468 --> 00:08:57,053
 se promener
comme Deebo 

274
00:08:57,104 --> 00:09:00,339
<i>(Betsy) Whoa, Dr.
Castellano est incroyable !</i>

275
00:09:00,340 --> 00:09:02,007
Ouais.

276
00:09:02,008 --> 00:09:04,527
<i> Bon sang, il sait danser.
(Betsy) Il est vraiment bon.</i>

277
00:09:07,013 --> 00:09:08,197
Shauna, bonjour ?
Hein?

278
00:09:08,198 --> 00:09:10,116
Oh mon Dieu.
Est-ce que tu aimes Danny ? Quoi?

279
00:09:10,117 --> 00:09:11,567
Non. [Rires]
Non.

280
00:09:11,568 --> 00:09:13,686
La façon dont tu le regardes,
Je pense que tu aimes Danny.

281
00:09:13,687 --> 00:09:15,354
Non, je ne le fais pas.

282
00:09:15,355 --> 00:09:17,540
Bizarre, c'est comme
si Hermione aimait Voldemort.

283
00:09:17,574 --> 00:09:19,208
Je ne connais pas ces mots.

284
00:09:19,242 --> 00:09:21,043
Il doit être complètement en sueur.

285
00:09:21,078 --> 00:09:24,080
[La musique étouffée continue]

286
00:09:24,081 --> 00:09:25,681


287
00:09:29,002 --> 00:09:32,755
mets ma confiture.

288
00:09:32,756 --> 00:09:36,559
[Chasses de toilettes]

289
00:09:36,560 --> 00:09:39,120
C'est ta soirée.
Ta nuit !

290
00:09:40,380 --> 00:09:41,731
Oh, c'est mon...
C'est...

291
00:09:41,765 --> 00:09:44,400
J'ai acheté ça.

292
00:09:44,401 --> 00:09:47,553
C'est tout ce que j'ai, mec.

293
00:09:47,554 --> 00:09:49,772
 écrase le cafard,
écrase le cafard 

294
00:09:49,773 --> 00:09:51,073
 écrase le cafard
[La porte se ferme]

295
00:09:51,108 --> 00:09:53,025


296
00:09:53,026 --> 00:09:59,025
[l'eau coule]

297
00:10:01,901 --> 00:10:03,703
Merci.

298
00:10:03,704 --> 00:10:05,087
(Cam'Ron et Vado)  est
vu hors de ton jean, maman

299
00:10:05,088 --> 00:10:08,574
euh-huh, laisse-moi en placer un seul
juste entre les deux, maman 

300
00:10:08,575 --> 00:10:10,843
 ha, tard dans la nuit,
tu pourrais les laisser entrer 

301
00:10:10,844 --> 00:10:12,011
 dis à un ami,
dis à un ami 

302
00:10:12,012 --> 00:10:13,579
 combien de spin de cheddar

303
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
salut, Shauna.

304
00:10:14,581 --> 00:10:15,931
 le plus précis

305
00:10:15,932 --> 00:10:17,416
 où que soit mon équipe,
c'est plus précis 

306
00:10:17,417 --> 00:10:20,770
 hein, tu n'as pas de vêtements
dans ma maison 

307
00:10:20,804 --> 00:10:22,938
 Maggiano's, je saute dehors
une Benz comme un gangster 

308
00:10:22,939 --> 00:10:26,091
 pâtes, pellegrino,
penne à la vodka, homard 

309
00:10:26,092 --> 00:10:30,112
 Philippin,
parle-moi correctement 

310
00:10:30,113 --> 00:10:31,597
 euh-huh,
euh-huh 

311
00:10:31,598 --> 00:10:34,233
 whoa, whoa,
vas-y, slime 

312
00:10:34,234 --> 00:10:35,701
 c'est ton heure,
vase! 

313
00:10:35,702 --> 00:10:38,103
 mets tes bracelets en l'air,
et laisse cet or briller 

314
00:10:38,104 --> 00:10:40,322
 maman,
qu'est-ce qui est vraiment, qu'est-ce qui est bien 

315
00:10:40,323 --> 00:10:42,792
 parce que si j'en ai,
fais-lui parler en langues 

316
00:10:42,826 --> 00:10:44,794
 hein ?
Genre, qu'est-ce que tu dis ? 

317
00:10:44,795 --> 00:10:46,245
 oh

318
00:10:46,246 --> 00:10:47,797
hé, doc.
Hé.

319
00:10:47,798 --> 00:10:49,298
Hé, peux-tu parler
pendant une seconde ?

320
00:10:49,299 --> 00:10:51,584
j'ai un peu
une dure nuit. Ouais.

321
00:10:51,585 --> 00:10:52,918
Ma nuit a été
une sorte de fiasco aussi.

322
00:10:52,919 --> 00:10:55,004
Quoi de neuf? Eh bien, il y a ce gars

323
00:10:55,055 --> 00:10:57,673
qui je pensais qu'il était en moi...
Excusez-moi, mademoiselle ?

324
00:10:57,674 --> 00:10:59,592
Euh, cette table
a demandé

325
00:10:59,593 --> 00:11:00,843
que tu les rejoignes
dans le V.I.P. Zone.

326
00:11:00,894 --> 00:11:02,094
Moi?
<i>Ouais.</i>

327
00:11:02,095 --> 00:11:06,298
Oh mon Dieu, ces gars
jouer pour la NBA.

328
00:11:06,299 --> 00:11:07,933
Okay, Shauna, je dois y aller.

329
00:11:07,934 --> 00:11:09,769
je te l'ai dit
les noirs m'aiment.

330
00:11:09,770 --> 00:11:10,820
A lundi.

331
00:11:10,821 --> 00:11:12,655
Allez.

332
00:11:12,656 --> 00:11:13,656
 c'est une affaire de famille

333
00:11:13,690 --> 00:11:15,274
 seulement la famille ici,
ouais 

334
00:11:15,275 --> 00:11:17,159
 tout Harlem, les quartiers chics,
nous restons ici 

335
00:11:17,194 --> 00:11:20,362
 ouais, des bouteilles chromées,
bracelets et lustres 

336
00:11:20,363 --> 00:11:21,614
Danny.

337
00:11:21,615 --> 00:11:23,199
Hé quoi de neuf?
Hé!

338
00:11:23,200 --> 00:11:25,201
Où as-tu appris
comment faire tout ça ?

339
00:11:25,202 --> 00:11:28,153
Tu es jaloux ?
Non, c'est en fait vraiment cool.

340
00:11:28,154 --> 00:11:30,322
Merci.
Pourquoi tu as gardé ça si secret ?

341
00:11:30,323 --> 00:11:32,341
Je ne sais pas.

342
00:11:32,342 --> 00:11:34,877
Ma mère m'a mis à un cours de danse
quand j'étais enfant.

343
00:11:34,878 --> 00:11:37,496
J'ai participé à beaucoup de combats.
<i>Ça valait le coup.</i>

344
00:11:37,497 --> 00:11:38,714
Tu es vraiment bon.

345
00:11:38,765 --> 00:11:40,332
Tu veux prendre un verre
avec moi ?

346
00:11:40,333 --> 00:11:43,168
je vais
au V.I.P. En fait

347
00:11:43,169 --> 00:11:44,854
sortir avec certains
joueurs de la NBA. Bon!

348
00:11:44,855 --> 00:11:46,355
Vous savez quoi?
je vais te donner un autographe

349
00:11:46,356 --> 00:11:47,673
de, euh, M. J.

350
00:11:47,674 --> 00:11:50,226
Docteur.
Médecin.

351
00:11:50,227 --> 00:11:55,197
Au revoir.
Je te verrai plus tard.

352
00:11:55,198 --> 00:11:57,683
[M.O.P. <i>ante up]</i>

353
00:11:57,684 --> 00:11:59,068
 euh, oh

354
00:11:59,119 --> 00:12:03,072
 euh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh 

355
00:12:03,073 --> 00:12:04,240
 ouais, ouais, ouais

356
00:12:04,291 --> 00:12:06,191
 ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais 

357
00:12:06,192 --> 00:12:07,743
 enlève les visons, euh

358
00:12:07,794 --> 00:12:08,861
enlève les choses, euh

359
00:12:08,862 --> 00:12:10,129
 enlève les chaînes, euh

360
00:12:10,130 --> 00:12:12,081
 enlève les bagues, euh

361
00:12:12,132 --> 00:12:13,132
 les bracelets sont jappés

362
00:12:13,133 --> 00:12:14,583
Aah. Oh.
Pouah.

363
00:12:14,634 --> 00:12:16,385
Betsy, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

364
00:12:16,386 --> 00:12:18,554
J'ai dit à l'homme chauve
J'étais avec toi.

365
00:12:18,555 --> 00:12:20,473
Tu n'es pas avec moi.
Je ne te laisserai jamais partir.

366
00:12:20,474 --> 00:12:22,211
Tu es littéralement
un cintre.

367
00:12:24,112 --> 00:12:26,150
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Asseyez-vous.

368
00:12:26,151 --> 00:12:27,151
Asseyez-vous ici.
Asseyez-vous?

369
00:12:27,152 --> 00:12:28,152
Chut, chut, chut, d'accord.
Juste ici ?

370
00:12:28,153 --> 00:12:29,853
Prends mon téléphone.
Oh, merci.

371
00:12:29,854 --> 00:12:31,989
Désabonne-moi
à partir de newsletters par e-mail, d'accord ?

372
00:12:31,990 --> 00:12:33,407
Mais gardez juste ceux qui font du shopping.
Achats?

373
00:12:33,408 --> 00:12:34,792
Et ne me parle plus.
Jamais.

374
00:12:34,793 --> 00:12:36,693
 Je vis juste ma vie

375
00:12:36,694 --> 00:12:38,528
 dans un manoir avec des voitures

376
00:12:38,529 --> 00:12:39,663
 aller sur la piste de danse
ce soir 

377
00:12:39,664 --> 00:12:40,964
merci.

378
00:12:40,999 --> 00:12:43,334
J'essaie de deviner ton travail
en fonction de votre silhouette.

379
00:12:43,335 --> 00:12:45,002
Es-tu la maîtresse
d'un député noir ?

380
00:12:45,036 --> 00:12:46,470
Excusez-moi?

381
00:12:46,504 --> 00:12:48,372
Se détendre.
C'est un compliment.

382
00:12:48,373 --> 00:12:50,507
Je m'appelle Josh.
Bienvenue chez les V.I.P. Merci.

383
00:12:50,508 --> 00:12:51,675
Cet endroit est comme
ma deuxième maison.

384
00:12:51,709 --> 00:12:52,976
Bien sûr, ma première maison est
beaucoup plus gros

385
00:12:52,977 --> 00:12:54,228
et plus sympa que cette décharge.

386
00:12:54,229 --> 00:12:56,730
J'ai une douche à vapeur,
mais tu verras.

387
00:12:56,765 --> 00:12:58,482
Je-je suis désolé.

388
00:12:58,516 --> 00:12:59,883
Est-ce que ton oncle, comme,
le comptable du club ?

389
00:12:59,884 --> 00:13:01,435
Je ne sais pas comment tu...

390
00:13:01,436 --> 00:13:02,736
Cela n'a pas d'importance.

391
00:13:02,737 --> 00:13:04,355
J'essaie juste de découvrir
quel gars ici

392
00:13:04,356 --> 00:13:05,722
m'a fait entrer dans le V.I.P.

393
00:13:05,740 --> 00:13:07,324
Vous le regardez.

394
00:13:07,359 --> 00:13:09,026
Eh bien, techniquement
tu regardes au-delà de moi

395
00:13:09,027 --> 00:13:10,527
chez Danny Granger
et le baron Davis.

396
00:13:10,561 --> 00:13:12,496
Mais, euh,
figure de style.

397
00:13:12,497 --> 00:13:14,281
Vous m'avez fait entrer dans le V.I.P. ? Ouais.

398
00:13:14,282 --> 00:13:16,166
Oh mon Dieu.
Amar'e stoudemire!

399
00:13:16,167 --> 00:13:17,418
Ouah!
Quoi de neuf, Josh ?

400
00:13:17,419 --> 00:13:19,253
Hé, patron.
Je suis ravi de vous rencontrer.

401
00:13:19,254 --> 00:13:20,254
Je m'appelle Mindy.
Ravi de vous rencontrer.

402
00:13:20,255 --> 00:13:21,672
Bon, vas-y, vas-y.

403
00:13:21,673 --> 00:13:23,207
Elle ne veut pas parler
pour toi plus. Non, il est...

404
00:13:23,241 --> 00:13:24,675
Comment allez-vous les amis
avec Amar'e Stoudemire ?

405
00:13:24,709 --> 00:13:26,126
Amis?
Je ne sais pas.

406
00:13:26,127 --> 00:13:28,512
Mais quand on lui propose seulement
15 millions par an,

407
00:13:28,513 --> 00:13:30,514
Je suis le gars qui compare ça
à la traînée des larmes.

408
00:13:30,515 --> 00:13:31,748
Je suis avocat sportif.

409
00:13:31,766 --> 00:13:33,350
Oh.
Ouais.

410
00:13:33,351 --> 00:13:35,519
Eh bien, euh, je pense
certains de tes amis

411
00:13:35,553 --> 00:13:36,920
sont, euh,
me faisant des yeux.

412
00:13:36,921 --> 00:13:38,472
Et je pense que nous devrions y aller
dis-leur

413
00:13:38,473 --> 00:13:41,058
à quel point je suis difficile à obtenir.
Oh, difficile à obtenir ?

414
00:13:41,092 --> 00:13:43,026
Tu es partout sur moi.

415
00:13:43,061 --> 00:13:44,144
[rires] D'accord.
Ouais, très bien, allons...

416
00:13:44,145 --> 00:13:45,646
Allez.
Ouais.

417
00:13:45,647 --> 00:13:47,030
Allons traîner avec ces grands
des salauds. Merci beaucoup.

418
00:13:47,065 --> 00:13:49,199
Les garçons, Mindy.
Salut.

419
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
Tous : Hé.
Quoi de neuf, Mindy ?

420
00:13:50,618 --> 00:13:52,569
<i>(Morgan)
Vous aimez ce que vous voyez ?</i>

421
00:13:52,570 --> 00:13:54,571
Morgane.
[Pulvérisation]

422
00:13:54,572 --> 00:13:55,706
<i>(Jérémy)
Ne vous payons-nous pas assez ?</i>

423
00:13:55,740 --> 00:13:57,124
Êtes-vous
le préposé aux toilettes ?

424
00:13:57,158 --> 00:13:59,910
Ne t'inquiète pas, tu es magnifique,
tête géante à ce sujet.

425
00:13:59,911 --> 00:14:02,796
je suis payé
plus que suffisant... trop.

426
00:14:02,831 --> 00:14:03,997
Bonjour, bienvenue.

427
00:14:03,998 --> 00:14:06,300
Bienvenue dans la salle de bain.

428
00:14:06,301 --> 00:14:08,552
Oh, puis-je voir
ce bracelet à pression ?

429
00:14:08,553 --> 00:14:09,586
Qu'est-ce que ça dit ?

430
00:14:09,620 --> 00:14:11,722
Euh...
"Les anges nuptiaux de Kaylee."

431
00:14:11,756 --> 00:14:12,973
Qui est Kaylee ?

432
00:14:13,007 --> 00:14:15,592
C'est juste une... tu sais,
un nouvel ami.

433
00:14:17,812 --> 00:14:19,730
Que fais-tu,
Dr Reed ?

434
00:14:19,731 --> 00:14:21,231
Tu es un ange nuptial ?

435
00:14:21,266 --> 00:14:22,966
Ou un diable nuptial
peut-être ?

436
00:14:22,967 --> 00:14:24,318
Merci beaucoup.
Que Dieu te bénisse.

437
00:14:24,319 --> 00:14:26,320
Tu sais quoi, Morgane ?
Laissez-le.

438
00:14:26,321 --> 00:14:28,655
Pourquoi tout le monde est si obsédé
avec mes badinages ?

439
00:14:28,690 --> 00:14:30,107
Parce que nous sommes tes amis.

440
00:14:30,108 --> 00:14:31,275
Et tes amis
sont les gens

441
00:14:31,276 --> 00:14:33,143
qui vous aident à éviter
prendre de mauvaises décisions.

442
00:14:33,161 --> 00:14:35,195
Pensez-y.

443
00:14:35,196 --> 00:14:36,497
C'est de la menthe verte.

444
00:14:36,498 --> 00:14:38,982
Tu vas passer un bon moment
avec celui-là.

445
00:14:39,000 --> 00:14:40,534
Il se trouve que je sais
quelques choses

446
00:14:40,535 --> 00:14:42,085
sur les mauvaises décisions,
d'accord ?

447
00:14:42,086 --> 00:14:44,288
C.-à-D. Le mien,
face à la prison.

448
00:14:44,322 --> 00:14:45,923
Bon sang, Morgan,
je n'arrive pas à entendre

449
00:14:45,924 --> 00:14:47,491
à propos de votre incarcération
en ce moment.

450
00:14:47,509 --> 00:14:48,759
Droite.

451
00:14:48,760 --> 00:14:50,827
N'oubliez pas,
tu dois faire

452
00:14:50,845 --> 00:14:54,331
qu'est-ce qui te fait du bien
ici et ici.

453
00:14:54,332 --> 00:14:56,517
Pas là.
D'accord.

454
00:14:56,518 --> 00:14:58,302
Hé, mec, tu es allé là-dedans,
genre, 45 minutes.

455
00:14:58,303 --> 00:15:01,188
<i>Ça va ?
Quoi de neuf ?</i>

456
00:15:01,189 --> 00:15:03,524
<i>(Mindy) D'accord,
Comédie romantique préférée de Tom Hanks.</i>

457
00:15:03,558 --> 00:15:04,892
<i>Insomnie à Seattle.</i>

458
00:15:04,893 --> 00:15:06,843
Je dois dire que <i>vous avez du courrier.
Éclaboussure.</i>

459
00:15:06,861 --> 00:15:09,813
<i>Apollon 13. Apollo 13</i> est
une comédie romantique, les gars ?

460
00:15:09,847 --> 00:15:12,516
C'est une histoire d'amour entre un homme et
sa mission. J'aurais dû choisir ça.

461
00:15:12,517 --> 00:15:13,517
C'est vrai maintenant.

462
00:15:13,535 --> 00:15:15,352
Baron, pourquoi tu
comme <i>splash ?</i>

463
00:15:15,370 --> 00:15:17,488
Tu sais, le fantasme
à propos d'aller sous l'eau

464
00:15:17,489 --> 00:15:19,873
et, tu sais,
risquer sa vie par amour.

465
00:15:19,874 --> 00:15:21,074
C'est vraiment romantique,
baron.

466
00:15:21,075 --> 00:15:22,326
Je ne savais pas que tu l'avais
ce côté-là pour toi.

467
00:15:22,327 --> 00:15:23,377
<i>(Baron)
C'est vraiment Josh.</i>

468
00:15:23,411 --> 00:15:25,913
Il m'a donné des livres
quand j'étais débutant,

469
00:15:25,914 --> 00:15:27,881
et ça vraiment
j'ai lancé mon jeu de romance.

470
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
Tu sais quoi,
en fait,

471
00:15:29,167 --> 00:15:30,634
Josh en fait
m'a fait arrêter le café.

472
00:15:30,635 --> 00:15:31,752
je suis tout à fait sur
le thé vert.

473
00:15:31,753 --> 00:15:33,053
J'ai pris mon jeu
à un autre niveau.

474
00:15:33,054 --> 00:15:35,222
Il était nerveux.
Il devenait tellement nerveux. Droite.

475
00:15:35,223 --> 00:15:37,724
<i>La digestion s'est améliorée, n'est-ce pas ?</i>
Ralenti un peu.

476
00:15:37,759 --> 00:15:39,510
<i>La digestion a été...
Ouais.</i>

477
00:15:39,511 --> 00:15:41,878
<i>(Baron) Hé,
tu sais ce que j'aime chez Josh ?</i>

478
00:15:41,896 --> 00:15:43,680
Votre entraînement se mélange, malade. Oh, mon Dieu.

479
00:15:43,714 --> 00:15:45,065
Je pensais que j'étais
le seul gars que tu...

480
00:15:45,066 --> 00:15:46,383
Vous avez fait des mix pour.

481
00:15:46,401 --> 00:15:47,851
Tu devrais faire un mix
pour Mindy, mec.

482
00:15:47,885 --> 00:15:50,354
Je n'ai jamais su que c'était ça
V.V.I.P. Ça allait être comme.

483
00:15:50,388 --> 00:15:51,738
C'est plutôt cool.

484
00:15:51,739 --> 00:15:52,906
Oh, ça devient
tellement mieux.

485
00:15:52,907 --> 00:15:54,191
Attendez l'after-party.

486
00:15:54,192 --> 00:15:55,192
L'après-fête
où c'est vraiment.

487
00:15:55,226 --> 00:15:57,494
Liste difficile
pour continuer, mais, euh,

488
00:15:57,495 --> 00:15:58,829
Je suis la liste.

489
00:15:58,830 --> 00:16:00,730
Cela semble génial.

490
00:16:00,748 --> 00:16:02,366
Oh mon Dieu, Betsy.

491
00:16:02,400 --> 00:16:04,418
Ok les gars, je vous retrouve
par la sortie.

492
00:16:04,419 --> 00:16:06,370
Je... s'il te plaît, ne pars pas
sans moi, d'accord ?

493
00:16:06,371 --> 00:16:07,754
je suis tellement excité
à ce sujet.

494
00:16:07,755 --> 00:16:08,755
 tout le monde est chaud

495
00:16:08,756 --> 00:16:11,041
 rendre tout le monde chaud

496
00:16:11,075 --> 00:16:13,544
Mindy, tu es partie
ton pashmina.

497
00:16:13,578 --> 00:16:14,911
Venez en Ukraine.

498
00:16:14,912 --> 00:16:16,930
Je possède 16 magasins de téléphonie mobile.

499
00:16:16,965 --> 00:16:19,766
J'en donne un gratuitement
à toutes mes filles.

500
00:16:19,801 --> 00:16:20,934
D'accord, d'accord,
il est temps d'y aller, Betsy.

501
00:16:20,935 --> 00:16:22,719
Il est temps de partir.

502
00:16:22,720 --> 00:16:23,887
Il dit que je ne finirai pas
comme les autres.

503
00:16:23,888 --> 00:16:25,323
C'est horrible.

504
00:16:26,464 --> 00:16:29,706
Écoute, je suis très flatté
par ton ouverture lesbienne,

505
00:16:29,741 --> 00:16:31,742
mais je ne le suis pas
dans une ambiance aventureuse.

506
00:16:31,793 --> 00:16:33,660
Tu vas bien, tu vas bien.
Ne bouge pas... arrête de bouger.

507
00:16:33,661 --> 00:16:35,078
Hé, Shauna, hé.

508
00:16:35,079 --> 00:16:36,463
Oh, mon...
Prends-la.

509
00:16:36,464 --> 00:16:37,748
Elle est comme
un sac de ciment.

510
00:16:37,749 --> 00:16:39,583
Je ne peux tout simplement pas être sellé
avec ça, d'accord ?

511
00:16:39,584 --> 00:16:40,917
Je vais y aller.

512
00:16:40,918 --> 00:16:43,503
Je vais aller à une after-party.
Bien sûr, peu importe.

513
00:16:43,504 --> 00:16:45,505
Amusez-vous bien.

514
00:16:47,642 --> 00:16:49,009
[Mouche]

515
00:16:49,043 --> 00:16:52,062
[Mouche]

516
00:16:52,096 --> 00:16:54,047
D'accord, d'accord,
qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qui ne va pas ?

517
00:16:54,048 --> 00:16:55,548
Rien.

518
00:16:55,549 --> 00:16:58,183
Ce n'est rien.

519
00:16:59,937 --> 00:17:02,072
Dany ?
Allez!

520
00:17:02,106 --> 00:17:03,774
Vous savez quoi?
Tu es mieux.

521
00:17:03,775 --> 00:17:06,576
Je pense qu'il est
dans des trucs bizarres comme mordre.

522
00:17:06,611 --> 00:17:08,495
Je parie qu'il, genre,
pleure quand il fait l'amour.

523
00:17:08,496 --> 00:17:09,446
[Rires]

524
00:17:09,497 --> 00:17:11,448
D'accord ? D'accord. Merci, Dr I.

525
00:17:11,499 --> 00:17:13,333
Allez t'amuser, vas-y.
Vraiment?

526
00:17:13,334 --> 00:17:15,235
Ouais. D'accord. Je veux vraiment y aller.

527
00:17:15,236 --> 00:17:16,753
Aller. Es-tu sûr? D'accord.

528
00:17:16,754 --> 00:17:18,738
Oui. Je vais y aller. Merci.

529
00:17:18,756 --> 00:17:23,627
[Vomi]
Oh, mon Dieu.

530
00:17:23,678 --> 00:17:26,630
Oh, je me sens
tellement mieux.

531
00:17:26,631 --> 00:17:28,248
Commandons un verre.

532
00:17:28,266 --> 00:17:29,850
Oh non.

533
00:17:31,803 --> 00:17:33,253
je viens de recevoir un texto
de l'after-party.

534
00:17:33,254 --> 00:17:35,772
Apparemment, Jamie Foxx a
pris en charge le four à pizza,

535
00:17:35,773 --> 00:17:37,474
et les garnitures
ça devient bizarre.

536
00:17:37,525 --> 00:17:39,259
Jamie Foxx,
garnitures de pizza...

537
00:17:39,260 --> 00:17:41,061
Je ne peux pas croire ça.
Cela semble génial.

538
00:17:41,095 --> 00:17:42,779
Super, parfait. Allez.
Sortons d'ici.

539
00:17:42,814 --> 00:17:46,316
Euh...

540
00:17:46,317 --> 00:17:48,568
Je... pense que
ça a l'air vraiment génial.

541
00:17:48,569 --> 00:17:52,789
Je ne peux pas y aller, je ne pense pas, euh...
Oh, allez.

542
00:17:52,824 --> 00:17:53,907
C'est juste que je ne peux pas
laisse tomber mes amis. Non...

543
00:17:53,908 --> 00:17:55,959
C'est un peu
une soirée de travail.

544
00:17:55,960 --> 00:17:58,795
Okay, eh bien, euh,
c'était sympa de parler.

545
00:17:58,830 --> 00:18:00,464
Ouais.

546
00:18:00,498 --> 00:18:01,965
Qui sait, peut-être que nous pourrions avoir
une aventure d'un soir parfois.

547
00:18:01,999 --> 00:18:04,501
Ouais.
Vraiment?

548
00:18:04,552 --> 00:18:06,169
Non, je veux dire, je plaisantais.
Vous plaisantiez, n'est-ce pas ?

549
00:18:06,220 --> 00:18:09,256
Je plaisantais, alors...

550
00:18:09,257 --> 00:18:11,091
Euh, à bientôt.
Au revoir.

551
00:18:11,092 --> 00:18:12,809
Hé, je pense que
amar'e stoudemire

552
00:18:12,810 --> 00:18:14,344
aurait pu voler
mon pashmina.

553
00:18:14,395 --> 00:18:17,147
Il l’aurait peut-être fait.

554
00:18:18,933 --> 00:18:21,017
D'accord.

555
00:18:23,321 --> 00:18:25,522
[Musique techno]

556
00:18:25,573 --> 00:18:26,973
Tu es resté !
Ouais.

557
00:18:26,974 --> 00:18:28,241
Bien sûr, je suis resté,
vous les gars.

558
00:18:28,276 --> 00:18:30,243
je peux me connecter
avec un mec sexy quand je veux.

559
00:18:30,244 --> 00:18:32,028
Ce soir c'est ma nuit
pour sortir avec toi.

560
00:18:32,080 --> 00:18:33,613
Ohh.
D'accord.

561
00:18:33,614 --> 00:18:35,332
Ne...
Ne fais pas ça comme ça.

562
00:18:35,366 --> 00:18:36,533
C'était le dernier appel,
les gars.

563
00:18:36,534 --> 00:18:37,617
Tu vas avoir
pour régler le chèque.

564
00:18:37,618 --> 00:18:39,486
D'accord, j'ai juste besoin
avoir mes parents

565
00:18:39,487 --> 00:18:41,204
vire-moi 300 $.

566
00:18:41,255 --> 00:18:44,374
Mais d'abord, ma tante
doit leur virer 200 $.

567
00:18:44,375 --> 00:18:46,176
Ou je peux payer
pour tout.

568
00:18:46,210 --> 00:18:48,929
Ah quoi ? Morgane,
où as-tu trouvé cet argent ?

569
00:18:48,963 --> 00:18:50,497
Attends, tu sais quoi ?
Je ne veux pas savoir.

570
00:18:50,515 --> 00:18:52,432
Je parie que ça va
être triste ou effrayant.

571
00:18:52,467 --> 00:18:53,884
Un peu des deux, doc.

572
00:18:53,885 --> 00:18:55,218
Oh, d'accord,
nous dansons.

573
00:18:55,269 --> 00:18:57,687
Nous dansons.
Allez. Allez. Ouais?

574
00:18:57,722 --> 00:18:59,055
Oui.
Waouh !

575
00:18:59,056 --> 00:19:01,174
Gardez vos vêtements.
Whoo, faisons du boogie !

576
00:19:01,175 --> 00:19:03,110
C'est 37 $.

577
00:19:03,144 --> 00:19:04,144
(Nicki Minaj)  yo, qu'est-ce que je dois faire
pour montrer à ces filles qu'elles me appartiennent 

578
00:19:04,145 --> 00:19:05,529
désolé.
Nous sommes de bonnes personnes.

579
00:19:05,530 --> 00:19:07,447
 certains m'appellent Nicki
et certains m'appellent Roman 

580
00:19:07,482 --> 00:19:09,032
 skeeza, s'il te plaît,
je suis à Ibiza 

581
00:19:09,033 --> 00:19:10,817
 Giuseppe Zanotti
ma propre sneaker 

582
00:19:10,818 --> 00:19:12,819
 sexy, sexy,
c'est tout ce que je fais 

583
00:19:12,820 --> 00:19:14,454
 si tu as besoin d'un mauvais [...]
Permettez-moi d'en appeler quelques-uns 

584
00:19:14,455 --> 00:19:16,389
 pompes et eux
les petites mini-jupes sont sorties 

585
00:19:16,424 --> 00:19:18,625
 Je vois de bonnes filles
Je vais les éteindre 

586
00:19:18,659 --> 00:19:20,327
 ok, bouteille, gorgée,
bouteille, engloutir 

587
00:19:20,328 --> 00:19:21,795
 Je suis un mauvais [...]
Pas de muselière 

588
00:19:21,796 --> 00:19:24,331
 bouteille, gorgée,
bouteille, engloutir 

589
00:19:24,332 --> 00:19:25,715
 Je suis un mauvais [...]
Pas de muselière 

590
00:19:25,716 --> 00:19:27,384
 allons-y

591
00:19:27,385 --> 00:19:28,985


592
00:19:32,757 --> 00:19:35,592
 sonner l'alarme

593
00:19:39,347 --> 00:19:40,931
Allez, Alistair.
D'accord.

594
00:19:40,982 --> 00:19:43,183
Je veux tout savoir quand
tu as été fait chevalier par la reine.

595
00:19:43,184 --> 00:19:45,652
[Rires] Euh...
Je veux dire, monsieur Alistair.

596
00:19:45,686 --> 00:19:46,770
Euh, le truc, c'est que
euh, Kaylee,

597
00:19:46,771 --> 00:19:48,104
je n'ai pas été
complètement honnête avec vous.

598
00:19:48,105 --> 00:19:49,940
Je m'en fiche. Entrez.
D'accord, d'accord, le problème c'est que,

599
00:19:49,991 --> 00:19:51,992
ma boussole morale s'est égarée
un peu du vrai nord.

600
00:19:51,993 --> 00:19:55,061
Et j'adorerais, euh,
venir avec toi, mais je ne peux pas.

601
00:19:55,062 --> 00:19:56,580
Qu'est-ce que mon ami
j'essaie de dire

602
00:19:56,581 --> 00:19:59,199
c'est qu'il a une diarrhée folle.
Au revoir.

603
00:19:59,200 --> 00:20:00,917
Aller.
Euh...

604
00:20:00,918 --> 00:20:02,902
Était-ce nécessaire
avoir la diarrhée ?

605
00:20:02,903 --> 00:20:06,406
Ouais, la diarrhée
ça l'arrête, d'accord ?

606
00:20:06,424 --> 00:20:08,706
Ayez une ventouse.

607
00:20:15,433 --> 00:20:17,801
Bonjour mesdames.

608
00:20:17,852 --> 00:20:20,470
Qui veut manger tard le soir ?
Ah, comme quoi ?

609
00:20:20,521 --> 00:20:22,222
J'ai de la soupe dans mon sac.

610
00:20:22,223 --> 00:20:23,756
Prends ton sac.

611
00:20:23,757 --> 00:20:25,692
Dr Mindy Lahiri ?
Mm-hmm.

612
00:20:25,693 --> 00:20:27,644
Euh, M. Daniels m'a envoyé
pour te ramener à la maison.

613
00:20:27,695 --> 00:20:30,730
Et pour vous donner ça.

614
00:20:32,567 --> 00:20:34,651
(Josh) J'ai acheté ça
de réduction sur Amar'e pour 500 $.

615
00:20:34,652 --> 00:20:36,453
Tu me dois le dîner.
Jos.

616
00:20:36,487 --> 00:20:38,071
D'accord, d'accord.

617
00:20:38,072 --> 00:20:39,406
Tout le monde monte dans la limousine.

618
00:20:39,407 --> 00:20:40,707
Limousine!
Montez dans la limousine.

619
00:20:40,741 --> 00:20:42,375
Oh mon Dieu.
Comment as-tu eu une limousine ?

620
00:20:42,376 --> 00:20:44,611
Je ne... j'ai des moyens.
J'ai des moyens. D'accord. Oh!

621
00:20:44,612 --> 00:20:46,213
De quelle année est cette limousine ?

622
00:20:46,247 --> 00:20:48,615
Morgan, entre.
D'accord.

623
00:20:51,886 --> 00:20:54,054
<i>(Morgan)
Dr I, allez.</i>

624
00:20:57,758 --> 00:20:59,559
<i>C'est génial.</i>

625
00:20:59,594 --> 00:21:00,960
Quelle nuit.
Mm-hmm.

626
00:21:00,961 --> 00:21:04,464
Je suis aussi heureux que la moustache
homme sur la boîte à pizza.

627
00:21:04,465 --> 00:21:06,182
[Rires]

628
00:21:06,234 --> 00:21:07,517
Voilà.
Merci, Dr L.

629
00:21:07,568 --> 00:21:09,202
Ouais. Tu sais, les paris,
toi, moi et Shauna ?

630
00:21:09,203 --> 00:21:10,820
Nous sommes un peu l'équipe des filles
au bureau.

631
00:21:10,821 --> 00:21:12,972
Nous devons rester ensemble.
L'équipe des filles !

632
00:21:12,973 --> 00:21:15,992
Allez l'équipe !
Et Morgane bien sûr.

633
00:21:16,027 --> 00:21:17,694
<i>Vraiment ?</i>

634
00:21:17,695 --> 00:21:19,362
Je fais partie de l'équipe des filles, pour de vrai ?
<i>Mm-hmm.</i>

635
00:21:19,363 --> 00:21:20,747
Oh!
Nous sommes une équipe.

636
00:21:20,748 --> 00:21:22,916
Je serais probablement capitaine
de l'équipe des filles

637
00:21:22,917 --> 00:21:24,200
parce que je suis un mec.
<i>Quoi ?</i>

638
00:21:24,252 --> 00:21:25,702
Pas un mec...
Pas un mec, pas un mec. Euh.

639
00:21:25,703 --> 00:21:27,420
<i>Vous venez d'être disqualifié.</i>

640
00:21:27,421 --> 00:21:29,706
<i>(Morgan) Attends. Non, non, non.
Je ne m'ai pas laissé finir.</i>

641
00:21:29,707 --> 00:21:32,842
<i>Quelle terrible idée.
Beurk.</i>

642
00:21:32,877 --> 00:21:34,844
Va te coucher.

643
00:21:34,845 --> 00:21:36,863
Synchronisation et corrections par Rafael UPD
www.addic7ed.com/

644
00:21:36,913 --> 00:21:41,463
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


